588创业论坛

标题: 【团队的力量】亚洲部王珍珍，带领大家边看动漫边学日语第一弹！ [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2011-1-13 20:04
标题: 【团队的力量】亚洲部王珍珍，带领大家边看动漫边学日语第一弹！

兴趣就是最好的老师！

— 珍珍

◆ 动漫台词学日语
草摩波鸟：君は雪が融けたら何になると思う？

きみはゆきがとけたらなんになるとおもう？你觉得，雪融化之后会变成什么呢？

本田透：うん、そうですね。春になりますね。　
うん、そうですね。はるになりますね。恩~这个嘛。（雪融化之后）会变成春天吧。

*　融ける：融化，融掉。雪が融けた。／雪化了。
*　～たら： ……之后
*　～になる： ……变成

以上是出自经典动漫フルーツバスケット（水果篮子）。
圣诞节快到了，那时候整个北京都会变成白色。
那么，在雪融化后，会不会失落呢？不会呢，因为雪融化之后，就是春天了^^
虽然语法都很简单，但是记下来，慢慢积累，日语也就越来越好了哦，加油！

◆ 一句话口语

大切なものを失いたくないから、頑張らなきゃ。
因为不想失去珍贵的东西，所以不得不努力。

*　から：因为……
*　なきゃ：「なければなりません」的口语音便，不得不。

◆ACG专用词汇学日语

【二次元】
- 日文：次元（じげん）
- 原义：度，维，元。
- 在ACG领域时
在传统上，以平面的媒体所表现的虚拟角色，如漫画或动画中的人物，因其二维空间的本质，而常被称为「二次元角色」，以有别于现实（三维空间）的人物。
现在基本上说二次元就是动漫角色啦，比如沉迷于二次元这类的。

【吐槽】
- 日文：突っ込み（つっこみ）
- 原意：逗哏，相声演员（主角）。对义ぼけ。
- 在ACG领域时
来源于日本漫才（类似于中国的相声）。闽南语中有“吐槽”一词，所以台湾的翻译都翻成「吐槽」，然后大陆也开始用了。最接近的词是「抬扛」、「掀老底」、「拆台」。
最近很红的词汇呢。

【洛丽/萝莉（塔）】
- 日文：ロリー（タ）
- 原意：来源于作家纳巴科夫同名小说中的主人公名。
- 在ACG领域时
意指「幼女」，其生理年龄约为 12 岁以下之少女，后因各人见解不同，现只指作外貌像小孩的女孩，其明确之定义为「依据个人观点而认知的小妹妹」。
例句：「好可爱的萝莉呀！」「这真是太萝莉啦！」。
A seductive adolescent girl. 一个魅力没法挡的未成年少女，也就是罗莉的来源，原为一本1955年在巴黎出版的俄国作家纳博科夫小说之书名，例句：「看那女孩，好一个洛莉塔呀！」。

【御姐】
- 日文：御姉?姉御
- 原意:姐姐，大姐；大姐头，大哥的妻子。
- 在ACG领域时
一个和萝莉相对的词，单纯来说是指相对年纪比较大但又不会是「熟女」程度的女生，一般定义是16岁以上，发育良好，性格比较压人/偏强势；有一点可以肯定，就是御姐一定不是被你叫做「姐姐」的那种普通而温柔的人…这方面的范围定义方法接近与萝莉，而区别于御妹。

【正太】
- 日文：ショタ
- 原意:姐姐，大姐；大姐头，大哥的妻子。
- 在ACG领域时
和Loli属相反性别同义词，也就是指生理年龄约为3～15岁左右之未成年男孩，同样因各人见解之不同，现只指作外貌像小孩的男孩，其明确之定义为「依据个人观点而认知的小弟弟」；例句：「看，那边有一个好可爱的正太唷！」。

未完待续

我写得好辛苦，请大家认真看，好好学！一起加油~~！

欢迎光临 588创业论坛 (http://bbs.588cy.com/)